તમે વર્ષોથી સાંભળતા અને બોલતા હશો, પરંતુ શું તમે Wife શબ્દનો અર્થ જાણો છો? આ નામની પાછળ છે લાંબી કહાની…

ધર્મ શાસ્ત્રોમાં પત્નીનો દરજ્જો ઘણો મહાન છે. પત્ની અર્ધાંગિની, જીવનસાથી જેવી ઉપમાઓથી ઓળખાય છે. વિવિધ ભાષાઓમાં તેના ઘણા નામો અને અર્થો છે. કેટલીક લોકપ્રિય સામ્યતાઓ વિશે વાત કરીએ તો, પત્ની શબ્દના સૌથી લોકપ્રિય કૉલનું નામ છે પત્ની.

ઓક્સફર્ડ ડિક્શનરી અનુસાર, વાઇફનો અર્થ ‘એવી સ્ત્રી કે જેની સાથે કોઇએ લગ્ન કર્યા છે’ ‘The woman that somebody is married to’. આ ફોરમ પર ‘વાઇફ’ શબ્દનું નામ, એટલે કે પુકારનું નામ એ છોકરી કે સ્ત્રી માટે છે જેનાં લગ્ન થયાં છે, એટલે કે અહીં પરણેલી સ્ત્રીને ‘વાઇફ’ કહેવામાં આવે છે. તે જ સમયે, જે સ્ત્રી તેના પતિથી અલગ થઈ ગઈ છે, પરંતુ કાયદાકીય રીતે તેના સંબંધો સમાપ્ત થયા નથી, તેને પણ પત્ની કહેવામાં આવે છે. તે જ સમયે, છૂટાછેડા પછી, પત્ની માટે Ex-wife જેવા શબ્દનો ઉપયોગ કરવામાં આવે છે.

વિદેશી ભાષાના નિષ્ણાતોના મતે પત્ની શબ્દ જર્મન ભાષામાંથી આવ્યો છે. જે પ્રોટો જર્મન ભાષાના વિબામ શબ્દ પરથી ઉતરી આવ્યો છે જેનો અર્થ સ્ત્રી થાય છે. તેને આધુનિક જર્મન શબ્દ Weib વેઇબ સાથે જોડીને પણ જોઈ શકાય છે જેનો અર્થ સ્ત્રી થાય છે. આ રીતે પત્ની શબ્દનો વાસ્તવિક અને સામાન્ય અર્થ સ્ત્રી થશે. કહેવાય છે કે આ રીતે નામકરણ પ્રમાણે પત્ની શબ્દ લગ્ન સાથે જોડાયેલો નથી. આ હોવા છતાં, ધીમે ધીમે પત્ની શબ્દનો ઉપયોગ લગ્ન સાથે સંકળાયેલો હતો અને આમ આખરે તે અંગ્રેજી શબ્દકોશ અને શબ્દભંડોળનો એક ભાગ બની ગયો હોત.

Translate »