PM Modiએ પુતિનને ભેટમાં આપ્યું 2000 વર્ષ જૂનું પુસ્તક, જણાવી તેની ખાસિયતો

પીએમ મોદી અને રાષ્ટ્રપતિ પુતિને આજે દ્વિપક્ષીય વાતચીત કરી. મુલાકાત પહેલા પીએમ મોદીએ 2,000 વર્ષ જૂનું એક ખાસ ગ્રંથ તિરુક્કુરલ ભેટ આપ્યો. પીએમ મોદીએ રાષ્ટ્રપતિ પુતિનને રશિયનમાં અનુવાદિત આ તમિલ ગ્રંથની અનોખી વિશેષતાઓ સમજાવી. બંને નેતાઓ જે રીતે મળ્યા તે આ મુલાકાતનું મહત્વ દર્શાવે છે.

તિરુક્કુરલ પુસ્તકમાં શું છે?

તિરુક્કુરલ તમિલ સાહિત્યમાં સૌથી આદરણીય દાર્શનિક લખાણ છે. તેને તમિલ સંસ્કૃતિમાં “જીવનસંહિતા” અથવા “તમિલ વેદ” માનવામાં આવે છે. તિરુક્કુરલની રચના મહાન પ્રાચીન તમિલ કવિ અને દાર્શનિક સંત તિરુવલ્લુવર દ્વારા કરવામાં આવી હતી. ઇતિહાસકારો અને ભાષાશાસ્ત્રીઓના મતે તેની રચના બીજી સદી બીસીઇથી પાંચમી સદી સીઈ (સંગમ કાળ /સંગમ પછીનો કાળ ) સુધીની છે.

“કુરાલ” નો અર્થ બે લીટીનો ટૂંકો શ્લોક (યુગલ) થાય છે. સમગ્ર લખાણમાં 133 પ્રકરણો અને 1,330 યુગલો છે. દરેક યુગલ ફક્ત સાત શબ્દોમાં ગહન અર્થ ધરાવે છે. તિરુક્કુરલને માનવ જીવનના ત્રણ મુખ્ય ધ્યેયોના આધારે ત્રણ વિભાગોમાં વહેંચવામાં આવ્યું છે.

ரஷ்ய அதிபர் புதினுக்கு தெய்வப்புலவர் திருவள்ளுவரின் திருக்குறள் ரஷ்ய மொழிபெயர்ப்பு பிரதியை பரிசளித்தேன். திருக்குறள் தேச எல்லைகள், மொழிகளைக் கடந்த திருவள்ளுவரின் அளப்பரிய ஞானத்தைப் பறைசாற்றுகிறது. pic.twitter.com/7bNWMcMTH7

— Narendra Modi (@narendramodi) September 11, 2026

તિરુક્કુરલ ગ્રંથનો મુખ્ય સાર

આરામ ધર્મ / નૈતિકતા 38 પ્રકરણો (380 દોહા) સત્ય, કરુણા, અહિંસા, આતિથ્ય, કૌટુંબિક ફરજ અને આત્મ-નિયંત્રણ
પોરુલ અર્થ / શાસન અને સમાજ 70 પ્રકરણો (700 દોહા) રાજ્યકલા, સુશાસન, રાજદ્વારી, ન્યાય, મિત્રતા, નાગરિક જવાબદારી અને માનવ જીવનના ધ્યેયો
ઈનબમ / કામમ કામ / પ્રેમ 25 પ્રકરણો (250 દોહા) લગ્નજીવન, પ્રેમનું મનોવિજ્ઞાન અને વિચ્છેદ અને જોડાણની માનવ લાગણીઓ

ચોથા ધ્યેય, “મોક્ષ” (વીદુ) માટે કોઈ અલગ વિભાગ નથી, કારણ કે તિરુવલ્લુવર માનતા હતા કે જો કોઈ વ્યક્તિ ધર્મ, અર્થ અને કામનું યોગ્ય રીતે પાલન કરે છે, તો મુક્તિ આપમેળે પ્રાપ્ત થાય છે. તેની સૌથી મહત્વપૂર્ણ વિશેષતા એ છે કે તે કોઈપણ જાતિ, ધર્મ, સંપ્રદાય, ભગવાન અથવા સંપ્રદાયનો ઉલ્લેખ કરતું નથી. તે સંપૂર્ણપણે માનવ મૂલ્યો અને વ્યવહારુ જીવન ફિલસૂફી પર આધારિત છે, તેથી જ તેને “ઉલાગા પોધુમરાઈ” (યુનિવર્સલ કોડ) કહેવામાં આવે છે.

આનાથી પણ વધુ નોંધપાત્ર વાત એ છે કે જટિલ સામાજિક, રાજકીય અને નૈતિક સિદ્ધાંતો ફક્ત બે લીટીઓ અને સાત શબ્દોના ટૂંકા શ્લોકમાં સ્પષ્ટ રીતે સમજાવવામાં આવ્યા છે. તમિલ પરંપરા કહે છે કે વલ્લુવરે “રાઈના દાણાને વીંધીને સાત સમુદ્ર ભર્યા.” તિરુક્કુરલનો અંગ્રેજી, લેટિન, ફ્રેન્ચ, જર્મન, રશિયન અને હિન્દી સહિત 100 થી વધુ ભાષાઓમાં અનુવાદ થયો છે.